could you ever have an STD or STI where the symptoms aren't on your genitals, but on a different area of your body?
No. Physical symptoms are not always on your genitals.
Yes, they can occur on other parts of your body like for example your mouth when you caught the disease through oral sex.